EDG奪冠，這個翻譯小姐姐也火了！中英韓三語無縫切換，圈粉大批網(wǎng)友
昨日凌晨，英雄聯(lián)盟S11總決賽，中國英雄聯(lián)盟職業(yè)聯(lián)賽（League of Legends Pro League, LPL）賽區(qū)戰(zhàn)隊(duì)EDG電子競技俱樂部以3:2戰(zhàn)勝韓國英雄聯(lián)盟職業(yè)聯(lián)賽（League of Legends Champions Korea, LCK）賽區(qū)戰(zhàn)隊(duì)DK，獲得2021年英雄聯(lián)盟全球總決賽冠軍。
China's EDward Gaming edged defending champions DWG KIA of South Korea 3-2 to win the 2021 League of Legend (LoL) World Championship in Reykjavik, Iceland on Saturday.
當(dāng)朋友圈被EDG刷屏的時候，奪冠賽后采訪中的翻譯小姐姐也驚艷了很多人。
在B站相關(guān)視頻中，網(wǎng)友紛紛刷屏夸贊“小姐姐好厲害”，“翻譯能力也太強(qiáng)了吧”，“長得好看，還這么優(yōu)秀”。
國外解說和主持人也紛紛在社交平臺上稱贊“太棒啦，完美的三語解說。”
即時翻譯，三語切換，一起來認(rèn)識一下如此優(yōu)秀的翻譯小姐姐吧！
學(xué)霸的電競夢
據(jù)悉，翻譯小姐姐名叫夏安，畢業(yè)于香港大學(xué)哲學(xué)系，是英雄聯(lián)盟職業(yè)聯(lián)賽官方英文主持人。
2019年夏安還在上大學(xué)，LPL發(fā)布了招聘的信息，對于電子競技感興趣的她投了簡歷，在參加了5、6輪涉及主持技巧、語言能力和表演技巧的面試之后，夏安開始了LPL和LCK的翻譯工作。
夏安不僅精通英語，韓語也很優(yōu)秀。她最早進(jìn)入大眾視野，就是從LCK開始的，當(dāng)時她兼職LCK的韓語翻譯工作，尤其是在世界賽期間，承擔(dān)了很多同聲傳譯的工作。
This year, China's League of Legends Pro League English broadcast expanded their live show to include post-game interviews after every match. Trilingual host and interviewer, Wendy Xia An, led the segments, and has become the English broadcast's most recognizable interviewer. Her translations have bridged the gap between Chinese and Korean players, and international fans.
今年，中國英雄聯(lián)盟職業(yè)聯(lián)賽英語節(jié)目擴(kuò)展了現(xiàn)場秀，加入每場比賽后的采訪環(huán)節(jié)。三語主持人兼采訪者Wendy夏安負(fù)責(zé)這個版塊，觀眾已經(jīng)對她頗為熟悉，她的翻譯很好地連接了中韓職業(yè)選手和國際粉絲。
英雄聯(lián)盟的主持們都是內(nèi)外兼修、才貌雙全，有許多高學(xué)歷學(xué)霸。夏安加入LPL時，邊上學(xué)邊工作，壓力不小，尤其是期中期末考試正好碰到賽季時。
在接受柴西采訪時，夏安談到2020年世界賽時，賽季碰上考試，她考試考到一半，就把電腦開著，立刻跑到臺上翻譯，翻譯完后回來繼續(xù)考試。
夏安在香港大學(xué)正式結(jié)業(yè)后，簽約了Bilibili，2021年年初，LPL英文流想做一個新的板塊——英文的賽后采訪，夏安很自然地被選為LPL英語主持人。
Xia An was a student majoring in philosophy at the University of Hong Kong in 2019 when she saw a recruitment announcement from the League of Legends Pro League (LPL) and applied for the position. After several auditions, she got the job doing translation work for LPL. At the beginning of this year, when LPL English started a new section which was the backseat interview, she was chosen as the LPL English host.
如何駕馭多種語言
同時駕馭幾種語言并不簡單，夏安是怎么做到的呢？
在接受ONE Esports的采訪時，夏安說她從2012年開始就在新加坡學(xué)習(xí)，因?yàn)樗械恼n程都是用英文教授，所以自然而然地學(xué)會了英語。
至于韓語，因?yàn)樗芟矚g韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，大學(xué)期間又學(xué)習(xí)了一些韓語的課程，更重要的是，她一直在練習(xí)這些語言。
“I had studied in Singapore since 2012 and easily picked up English because all the courses were taught in the language. As for Korean, I was interested in K-pop and watched a lot of LCK matches. I also took up some Korean-related courses at university. Besides, I kept practicing those languages.”
另外，她對電子競技行業(yè)一直都抱有興趣，后來意識到中文、韓語和英文是這個行業(yè)最常用的三種語言，所以她就投入更多努力去練習(xí)這些語言。
“Also, since I was interested in Esports, and Mandarin, English, and Korean are three most commonly used languages in this industry, I put more effort into practicing those languages.”
語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中會碰到不少困難，對于夏安來說也不例外。
比如給國外選手做翻譯的時候，夏安很怕他們說一些自己不明白的英文梗，而且有時候很多人有北歐口音，理解起來也有難度。
夏安記得2019年第一次站在攝像機(jī)前做LCK中文流的同聲傳譯時，整個身體都在抖，大腦一片空白，在鏡頭前說不出話來，超級緊張。
但最后她還是試著繼續(xù)下去，因?yàn)樗肋@就是她必須要做好的工作，必須讓自己冷靜下來，將所有事情都處理好。
夏安在采訪中坦言對于自己的英語依然沒有那么自信，還有很多需要提高的地方，她對語言學(xué)習(xí)的建議就是要多練習(xí)。
除了翻譯，夏安也是一個盡責(zé)的主持人：
“During the interviews, I am not representing myself but LPL English or the whole LPL. So I think I bear the responsibility of setting up all the questions well, and faithfully translating every sentence.”
“在采訪中每當(dāng)我向選手問問題，我代表的不是我自己，而是LPL英文頻道，甚至是整個LPL，所以，我認(rèn)為我有責(zé)任把所有的問題都安排好，翻譯部分也要做好。”
這么才貌雙全的小姐姐真是我們學(xué)習(xí)的榜樣。希望小姐姐未來發(fā)展越來越好，也希望中國電競發(fā)展得越來越好！
來源：中國日報雙語新聞
-
2022-04-11
@2022屆畢業(yè)生，24365就業(yè)平臺再推出三大專場招聘
近日，國家24365大學(xué)生就業(yè)服務(wù)平臺再推出2022年全國醫(yī)藥衛(wèi)生行業(yè)春季校園網(wǎng)絡(luò)招聘會、第三屆大學(xué)生"校聯(lián)招聘季”、2022年全國中小企業(yè)網(wǎng)上百日招聘高校畢業(yè)生活動，合計(jì)供崗16萬...
-
2022-11-02
如何“消滅”病毒？今晚7點(diǎn)，小倫敦公益大課間教你通過編程直達(dá)勝利
昨晚7時，小倫敦公益大課間第九場直播是由小倫敦足球教練劉紅偉帶來的“瘋狂的足球操系列”之《123，我比你快哦！》，與小球迷們一起聊足球，做運(yùn)動。一開場，劉教練拋出問題：大家知道傳統(tǒng)的足球由多少...
-
2022-03-24
教育廳組織9個督查組開展學(xué)校疫情防控專項(xiàng)督導(dǎo)檢查工作
為從嚴(yán)從緊從實(shí)抓好全區(qū)教育系統(tǒng)2022年春季學(xué)期學(xué)校新冠肺炎疫情防控工作，堅(jiān)決克服思想上、行動上的麻痹松懈，加強(qiáng)與屬地聯(lián)防聯(lián)控，有效落實(shí)各項(xiàng)防控措施，日前，自治區(qū)教育廳成立了9個督查組，對盟市...
關(guān)于我們
總部電話：
0471-4816262
總部地址：
呼和浩特市新城區(qū)哲里木路39號
預(yù)約報名
蒙公網(wǎng)安備 15010202151003號